Dynamique des langues et Francophonie

POURQUOI DLF ?

La création d’un réseau AUF « Dynamique des Langues et Francophonie », début 2007, s’inscrit dans une double logique :

• l’idée de favoriser la synergie entre les réseaux du Programme « Langue française, diversité culturelle et linguistique » ;
• les acquis d’une réflexion menée au sein de deux anciens réseaux du programme, Observation du français et des langues nationales (ODFLN) et Sociolinguistique et dynamique des langues (SDL).
  

Le Comité de suivi de l’Agence s’était interrogé sur l’opportunité de conserver deux réseaux distincts sur des domaines aussi voisins et complémentaires.

Après discussion, il a décidé de proposer au Conseil scientifique de l’AUF de procéder à l’union des deux réseaux en un seul qui serait piloté par un nouveau comité issu des deux réseaux antérieurs. Une rationalisation qui était attendue, en fait, et conforme à la nouvelle architecture des réseaux et à une politique « intégrant progressivement la spécialisation universitaire dans des démarches transdisciplinaires » (M. Francard)

Le Conseil scientifique, dans sa session de décembre 2006, a donc approuvé cette fusion des réseaux, dont les modalités pratiques ont été examinées lors de la réunion de représentants des comités ODFLN et SDL à Maurice en janvier 2007. Le nom du nouveau réseau y a été décidé : Dynamique des Langues et Francophonie (DLF) et il manifeste de manière évidente l’identité de ce jeune réseau de chercheurs. A la suite, il n’y avait plus qu’à constituer un nouveau comité de réseau DLF, qui fut confirmé par le Conseil scientifique dans sa session de mai 2007. Ce comité scientifique n’a pas tardé à se réunir pour se mettre au travail. Et s’est doté d’un coordonnateur.

UN PEU D’HISTOIRE

Mais rappelons brièvement les objectifs que s’étaient fixés les réseaux SDL et ODFLN pour mieux pouvoir faire comprendre ce que seront ceux du nouveau réseau.

Les thèmes de recherche du réseau SDL étaient, dans les grandes lignes, les suivants :

• approche descriptive et typologique des situations,
• dynamique des langues et des situations,
• actions sur les langues et les situations sociolinguistiques,
• interculturalité,
• étude des aspects sociolinguistiques des phénomènes migratoires.
  

L’objectif du réseau ODFLN, par ailleurs, était d’apprécier l’offre et la demande de francophonie et de permettre à terme :

• d’observer de manière scientifique la Francophonie dans le monde aujourd’hui et d’en percevoir les variations de manière fiable, en se fondant sur des données mesurables et quantifiables, actualisées régulièrement,
• d’analyser la place des langues les unes par rapport aux autres, en particulier le français, dans le multilinguisme international,
• d’apprécier la situation respective des langues, en fonction de leur utilisation réelle mais aussi de la production culturelle et des divertissements,
• d’identifier les moyens, qu’ils soient publics ou privés, mis à la disposition d’une population pour s’épanouir dans un environnement francophone.
  

On va voir que, dans ces deux thématiques, il s’agit pour DLF de trouver moins des similitudes que des complémentarités. Il est vrai que le jeune réseau est appelé à œuvrer sur les mêmes axes de recherche, et, au départ, grâce aux mêmes chercheurs. Nul doute, cependant, que le nombre s’en accroîtra vite, vu l’intérêt que présente le nouveau réseau.

Tels les réseaux SDL et ODFLN, le réseau DLF a, entre autres finalités, d’aider à réduire le déséquilibre profond entre le Nord et le Sud. Dans de nombreux pays en voie de développement, l’usage du français connaît une présence plus ou moins marquée à côté d’une gamme de situations de langues qui va du monolinguisme de fait au multilinguisme le plus morcelé. Cette complexité appelle la nécessité d’une connaissance scientifique francophone en sociolinguistique, préambule à la mise en place de dispositifs ou projets dont les dimensions sont à différents points de vue éthiques, scientifiques et pragmatiques.

DE NOUVELLES PERSPECTIVES

La toute récente réunion du Comité scientifique du nouveau réseau, tenue à Paris, le juin 2007 a déjà permis de dégager des orientations de travail et d’élargir un horizon d’attente. On peut, sans surprise, trouver de larges convergences dans les thèmes et les domaines propres à chacun des réseaux antérieurs, tels qu’ils ont été exposés :

• Observation et analyse de situations sociolinguistiques, tant par des méthodes quantitaives que qualitatives,
• Appréciation des positions respectives des langues et, particulièrement du français et appréciation des dynamiques géolinguistiques,
• Identification de moyens en vue d’actions sur les langues qui permettent l’épanouissement des individus, avec des entrées qui peuvent être d’ordre interculturel ou intertextuel ou naître de phénomènes spécifiques, comme les migrations.
  

Il semble que, dans tous les cas, cette réflexion sur l’espace des langues, avec une attention première portée à celui de la francophonie, pourra contribuer également à une avancée épistémologique, s’agissant de savoir en général sur les rapports entre les langues et ceux qui les parlent.

Site web en construction

Voyez les sites

Sociolinguistique et dynamique des langues

Observation du français et des langues nationales